1
00:01:24,547 --> 00:01:26,925
Mary: Pa! Pa!

2
00:01:27,092 --> 00:01:29,928
Pendeta berkata
saya ada kerja,
kerja mengajar!

3
00:01:30,095 --> 00:01:34,557
Dan Miss Beadle berkata
bahawa Mary adalah jauh dan jauh
yang terbaik layak.

4
00:01:34,724 --> 00:01:35,892
Itu sangat bagus
daripada Miss Beadle.

5
00:01:36,059 --> 00:01:36,977
Awak pasti
untuk berterima kasih kepadanya, Mary.

6
00:01:37,143 --> 00:01:37,978
saya sudah buat.

7
00:01:38,144 --> 00:01:39,646
Sekarang, ia
tempoh dua bulan.

8
00:01:39,813 --> 00:01:42,857
Ia adalah sekolah pertama
padang rumput Willow itu
pernah ada.

9
00:01:43,024 --> 00:01:45,277
Gaji
ialah $15 sebulan

10
00:01:45,443 --> 00:01:47,821
dan papan dan bilik
dalam rumah Kristian yang baik.

11
00:01:47,988 --> 00:01:49,906
Sekarang, pekerjaan itu adalah milik Mary
jika dia mahukannya.

12
00:01:50,073 --> 00:01:51,408
Oh, saya lakukan.

13
00:01:51,574 --> 00:01:53,576
Sekarang, anda lebih baik
tahu apa anda
masuk dulu.

14
00:01:53,743 --> 00:01:55,662
Ia adalah kecil,
komuniti terpencil

15
00:01:55,829 --> 00:01:57,747
itu 40 batu
utara dan timur.

16
00:01:57,914 --> 00:01:59,541
Tiada kedai.

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,710
tidak ada
pejabat pos,

18
00:02:01,876 --> 00:02:05,463
dan, baik, rakyat
adalah...

19
00:02:05,630 --> 00:02:07,257
Berhati-hati, standoffish.

20
00:02:07,424 --> 00:02:09,301
Mereka hanya tidak
sama seperti orang asing.

21
00:02:09,467 --> 00:02:10,969
Tetapi anda lakukan
berdakwah di sana?

22
00:02:11,136 --> 00:02:12,595
Ya, sekali
setiap bulan

23
00:02:12,762 --> 00:02:15,307
sejak gereja
wasiat ladang
di atas sana.

24
00:02:15,473 --> 00:02:17,684
Sekarang, jika anda
ambil kerja, Mary,

25
00:02:17,851 --> 00:02:19,769
anda akan menjadi
guru kedua.

26
00:02:19,936 --> 00:02:23,606
Yang pertama, Cik Tipton,
dia pergi selepas hanya 4 hari.

27
00:02:23,773 --> 00:02:25,358
Apa yang berlaku?

28
00:02:25,525 --> 00:02:27,068
Nah, saya tidak tahu,

29
00:02:27,235 --> 00:02:30,739
tetapi saya rasa
Cik Rachel Peel itu
mempunyai banyak kaitan dengannya.

30
00:02:30,905 --> 00:02:35,160
Dia, uh--dia mengetuai
atas majlis solat.

31
00:02:35,327 --> 00:02:36,745
Seorang pendakwah wanita?

32
00:02:36,911 --> 00:02:39,080
Dia seorang wanita
daripada pendapat yang kuat.

33
00:02:39,247 --> 00:02:41,624
Dia hanya tidak
seperti sekolah.

34
00:02:41,791 --> 00:02:43,668
Dia tidak nampak
keperluan mereka.

35
00:02:43,835 --> 00:02:45,795
Katakan kepadamu, Yang Mulia,
cara awak bercakap,

36
00:02:45,962 --> 00:02:48,256
anda membuat tempat ini
bunyi macam sikit
sebuah medan pertempuran.

37
00:02:48,423 --> 00:02:50,508
Nah, itu sehingga
Saya bercakap dengan ibu bapa

38
00:02:50,675 --> 00:02:53,970
dan saya jelaskan
kepada mereka bahawa sekolah
adalah projek gereja,

39
00:02:54,137 --> 00:02:55,847
dan mereka bersetuju
untuk mencubanya.

40
00:02:56,014 --> 00:03:01,269
Tetapi sekarang, itu tidak bermakna
bahawa pembangkang
daripada Miss Peel sudah berakhir.

41
00:03:01,436 --> 00:03:03,271
Ini keputusan Mary.

42
00:03:04,981 --> 00:03:06,649
Ia akan menjadi
pengalaman yang baik.

43
00:03:06,816 --> 00:03:10,820
Jika saya boleh mengajar di sana,
Saya harap saya boleh mengajar
hampir di mana-mana sahaja.

44
00:03:13,531 --> 00:03:15,825
Mary, nampaknya
anda membuat keputusan, kemudian.

45
00:03:15,992 --> 00:03:17,660
saya ada.

46
00:03:17,827 --> 00:03:19,621
Saya akan mengambil kerja itu.

47
00:03:19,788 --> 00:03:23,375
diberkati awak. Kami akan pergi
cahaya pertama esok.

48
00:03:39,849 --> 00:03:43,520
Nah, di sini kita.
Saya akan ambil barang awak.

49
00:03:43,686 --> 00:03:45,146
Terima kasih, Yang Berhormat.

50
00:03:53,029 --> 00:03:55,949
kanak-kanak,
ini Cik Ingalls.

51
00:03:56,116 --> 00:03:57,826
Dia guru baru awak.

52
00:03:57,992 --> 00:03:59,702
Hello.

53
00:04:18,263 --> 00:04:19,639
Mereka semua pemalu.

54
00:04:19,806 --> 00:04:22,725
Sebaik sahaja mereka mengenali anda,
semuanya akan baik-baik saja.

55
00:04:34,571 --> 00:04:36,406
Mary, ini
Encik Caleb Fisher.

56
00:04:36,573 --> 00:04:37,782
Caleb, Mary Ingalls.

57
00:04:37,949 --> 00:04:39,284
saya redha
untuk berjumpa dengan anda.

58
00:04:39,451 --> 00:04:41,536
Sangat baik hati awak
untuk membenarkan saya tinggal di rumah anda.

59
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Ia bukan idea saya.

60
00:04:43,455 --> 00:04:44,831
rumah gereja,
tanah gereja.

61
00:04:44,998 --> 00:04:46,916
Saya hanya menanamnya.

62
00:04:48,960 --> 00:04:51,754
Saya tidak pernah memberitahu anda
mereka
sangat mesra.

63
00:04:59,053 --> 00:05:00,305
Ini akan menjadi
meja anda.

64
00:05:00,472 --> 00:05:02,515
Ia juga berfungsi
sebagai lectern saya
apabila saya berdakwah di sini.

65
00:05:02,682 --> 00:05:04,350
Itu sepatutnya
membawa saya tuah.

66
00:05:04,517 --> 00:05:07,187
Sudah pukul 3:00 lebih.
Mahu saya harus
bunyikan loceng?

67
00:05:07,353 --> 00:05:09,481
Itu akan jadi
sangat bagus.

68
00:05:09,647 --> 00:05:11,357
Oh, Caleb, boleh
balik selepas sekolah

69
00:05:11,524 --> 00:05:13,109
untuk menunjukkan Miss Ingalls
bagaimana untuk mencari rumah anda?

70
00:05:13,276 --> 00:05:14,861
Tidak. Dapat membajak saya
untuk dilakukan.

71
00:05:15,028 --> 00:05:16,613
Pendeta:
Itu menimbulkan masalah.

72
00:05:16,779 --> 00:05:18,698
Tidak. Katie
boleh tunjukkan dia.

73
00:05:18,865 --> 00:05:22,785
Anak perempuan awak.
Oh, ya.

74
00:05:22,952 --> 00:05:24,037
Sekarang, jika saya
boleh membantu apa-apa,

75
00:05:24,204 --> 00:05:25,455
Saya akan gembira untuk
menghabiskan hari di sini.

76
00:05:25,622 --> 00:05:27,624
Oh, tidak, tolong jangan.
Saya akan lakukan dengan baik.

77
00:05:27,790 --> 00:05:28,917
[Loceng berbunyi]

78
00:05:29,083 --> 00:05:32,587
Nah, semoga berjaya,
cikgu.

79
00:06:05,828 --> 00:06:07,539
[Loceng berbunyi]

80
00:06:07,705 --> 00:06:09,249
Caleb: Mereka
semua di sini, puan.

81
00:06:09,415 --> 00:06:11,543
Terima kasih banyak-banyak.

82
00:06:15,171 --> 00:06:17,840
Nama saya Cik Ingalls.

83
00:06:18,007 --> 00:06:20,260
Saya cikgu awak.

84
00:06:20,426 --> 00:06:23,930
Nah, apa khabar semua orang
pagi ini?

85
00:06:27,892 --> 00:06:30,812
Baiklah, mari kita mula bekerja.

86
00:06:32,188 --> 00:06:35,567
Adakah mana-mana daripada anda
bawa batu tulis?

87
00:06:35,733 --> 00:06:37,860
kertas?

88
00:06:38,027 --> 00:06:39,988
Pensel?

89
00:06:43,366 --> 00:06:45,034
Jika saya pengsan
kertas dan pensel,

90
00:06:45,201 --> 00:06:47,203
um, berapa ramai daripada kamu
boleh tulis nama awak?

91
00:06:47,370 --> 00:06:49,247
Angkat tangan.

92
00:06:57,213 --> 00:07:00,675
Saya ingin setiap seorang daripada anda
untuk datang ke meja saya,

93
00:07:00,842 --> 00:07:04,012
satu demi satu--
perempuan dulu.

94
00:07:04,178 --> 00:07:05,722
Anda, di barisan hadapan,

95
00:07:05,888 --> 00:07:08,057
boleh awak datang
di atas sini, tolong?

96
00:07:13,396 --> 00:07:17,400
Awak tahu nama saya.
Saya ingin tahu milik anda.

97
00:07:19,652 --> 00:07:22,572
Saya perlukannya untuk
buku pendaftaran saya.

98
00:07:22,739 --> 00:07:24,490
Katie.

99
00:07:24,657 --> 00:07:27,076
[Menulis]
Katie.

100
00:07:27,243 --> 00:07:28,745
Hai, Katie.

101
00:07:28,911 --> 00:07:30,371
nama keluarga anda?

102
00:07:30,538 --> 00:07:32,165
Fisher.

103
00:07:32,332 --> 00:07:34,584
Fisher.

104
00:07:34,751 --> 00:07:37,587
Fisher...oh!
Saya akan tinggal
di rumah anda.

105
00:07:37,754 --> 00:07:40,757
Selepas sekolah,
awak tunjukkan caranya
untuk ke sana, boleh?

106
00:07:42,175 --> 00:07:43,801
Baiklah.

107
00:07:43,968 --> 00:07:47,138
sekarang,
ini nama awak.

108
00:07:47,305 --> 00:07:48,431
Antara pelajaran,
anda boleh berlatih

109
00:07:48,598 --> 00:07:49,932
menulisnya
berulang kali.

110
00:07:50,099 --> 00:07:52,810
Tidak lama lagi anda akan dapat
untuk melakukannya tanpa
walaupun melihat.

111
00:07:57,231 --> 00:07:59,067
baiklah,
seterusnya?

112
00:08:06,199 --> 00:08:07,950
nama awak?

113
00:08:09,619 --> 00:08:11,579
Oh, tidak mengapa.

114
00:08:11,746 --> 00:08:13,331
Takkan awak beritahu saya
nama awak?

115
00:08:13,498 --> 00:08:15,458
Wanita, dengan kasar:
Cakaplah, anak!

116
00:08:19,962 --> 00:08:21,130
Cik Peel?

117
00:08:21,297 --> 00:08:23,174
Cik Rachel Peel.

118
00:08:25,134 --> 00:08:27,053
Saya Cik Ingalls.

119
00:08:27,220 --> 00:08:30,640
cikgu baru.
saya dengar.

120
00:08:30,807 --> 00:08:32,475
Nama dia Sarah,

121
00:08:32,642 --> 00:08:36,813
anak perempuan Samuel
dan Elizabeth Miller.

122
00:08:39,607 --> 00:08:41,401
Mary: Terima kasih.

123
00:08:43,695 --> 00:08:45,780
Anda boleh mengambil
tempat duduk awak, Sarah.

124
00:08:53,287 --> 00:08:56,999
Eh...terima kasih
untuk singgah.

125
00:09:07,552 --> 00:09:10,179
Saya fikir saya akan melihat
untuk diri saya sendiri.

126
00:09:13,099 --> 00:09:15,435
Pakaian mewah.

127
00:09:19,480 --> 00:09:21,941
Dan buku.

128
00:09:22,108 --> 00:09:24,026
Saya perlukan mereka untuk mengajar.

129
00:09:24,193 --> 00:09:25,987
Ajar apa?

130
00:09:26,154 --> 00:09:28,698
Menulis, mengeja,
membaca--

131
00:09:28,865 --> 00:09:30,700
ciphering?

132
00:09:30,867 --> 00:09:32,410
Sifir?

133
00:09:32,577 --> 00:09:34,454
Cara lama adalah yang terbaik.

134
00:09:34,620 --> 00:09:38,666
Sifir
dan firman tuan
adalah semua yang diperlukan oleh mana-mana lelaki.

135
00:09:38,833 --> 00:09:40,501
Nah, ini adalah permulaan, tetapi--

136
00:09:40,668 --> 00:09:42,211
jika seorang lelaki boleh sifir,

137
00:09:42,378 --> 00:09:44,464
dia boleh berniaga
di pasar--

138
00:09:44,630 --> 00:09:46,674
menjual hasil tanamannya
untuk harga yang berpatutan,

139
00:09:46,841 --> 00:09:48,676
membeli apa yang dia perlukan,

140
00:09:48,843 --> 00:09:50,011
kembali
di mana dia berada--

141
00:09:50,178 --> 00:09:52,764
balik rumah
dalam dada
daripada keluarganya,

142
00:09:52,930 --> 00:09:55,641
jauh dari dosa
dan godaan.

143
00:09:56,684 --> 00:10:01,272
Baik, ya, saya akan
ajar aritmetik...

144
00:10:01,439 --> 00:10:03,608
Dan membaca...

145
00:10:03,775 --> 00:10:06,652
Dan juga
sejarah dan geografi.

146
00:10:18,080 --> 00:10:20,082
Sifir.

147
00:10:20,249 --> 00:10:22,543
Selebihnya adalah dosa
dan pembaziran.

148
00:10:39,519 --> 00:10:43,439
Mary: Hei, Katie,
apa masalahnya?
Tunggu saya!

149
00:10:43,606 --> 00:10:46,025
Hei, Katie,
tunggu. Tolong?

150
00:10:55,117 --> 00:10:56,786
Oh, hello, Cik Peel.

151
00:10:56,953 --> 00:10:59,288
Hari yang indah, bukan?

152
00:11:03,417 --> 00:11:06,254
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

153
00:11:28,901 --> 00:11:31,153
Anak, berapa ramai
masa ada--

154
00:11:31,320 --> 00:11:33,614
cikgu baru mama.

155
00:11:35,116 --> 00:11:37,618
ya.

156
00:11:37,785 --> 00:11:38,828
Cik...

157
00:11:38,995 --> 00:11:41,122
Mary Ingalls.

158
00:11:41,289 --> 00:11:45,293
Sudah tentu.
Cik Ingalls.

159
00:11:45,459 --> 00:11:47,962
Caleb saya memberitahu saya
tentang awak.

160
00:11:50,131 --> 00:11:54,010
saya tak tahu
di mana fikiran saya.

161
00:11:54,176 --> 00:11:58,848
Dia memberitahu saya
anda akan berada di sini--
4 untuk makan malam.

162
00:11:59,015 --> 00:12:00,975
Saya hanya terlupa.

163
00:12:01,142 --> 00:12:03,311
Oh, tidak mengapa.

164
00:12:03,477 --> 00:12:05,521
Mungkin tidak kepada sesetengah orang.

165
00:12:05,688 --> 00:12:10,610
Kaleb saya,
dia--dia tidak pegang
dengan lupa.

166
00:12:10,776 --> 00:12:13,279
Katie akan tunjukkan kepada anda
tempat anda tidur.

167
00:12:41,432 --> 00:12:43,893
Oh, anda tidak
kena buat macam tu.

168
00:12:44,060 --> 00:12:46,103
Ia sepatutnya
untuk kemas.

169
00:12:46,270 --> 00:12:48,356
Ma berkata.

170
00:12:48,522 --> 00:12:49,774
Di sana, anda lihat?

171
00:12:49,941 --> 00:12:52,318
Anda boleh bercakap dengan saya,
dan ia tidak menyakitkan sedikit pun.

172
00:12:57,448 --> 00:12:58,699
[Pintu dibuka]

173
00:12:58,866 --> 00:13:01,327
rumah Pa.
Sebaiknya kita cepat.

174
00:13:01,494 --> 00:13:03,913
Saya akan bersama
dalam satu minit. saya cuma nak
untuk mencuci dan menukar.

175
00:13:04,080 --> 00:13:06,290
Anda sebaiknya cepat.

176
00:13:28,187 --> 00:13:30,189
Mary: Saya minta maaf
saya dah lambat.

177
00:13:33,567 --> 00:13:36,779
Katie memberitahu anda
bagaimana keadaan ibu
mengambil makan malam.

178
00:13:36,946 --> 00:13:40,324
Dia berkata kita harus cepat,
tapi saya nak basuh
dan berubah.

179
00:13:41,951 --> 00:13:44,453
Pakaian yang lain
sudah cukup baik.

180
00:13:46,080 --> 00:13:49,333
Yang ini ialah--ialah--

181
00:13:49,500 --> 00:13:52,586
baik, saya tidak akan
memanggilnya pakaian yang sesuai.

182
00:13:55,673 --> 00:13:59,593
Baju Ahad saya?
Yang saya pakai ke gereja?

183
00:14:00,886 --> 00:14:03,764
Bukan di sini.

184
00:14:03,931 --> 00:14:07,268
cukup cakap. Duduk.

185
00:14:21,657 --> 00:14:23,409
makan.

186
00:14:41,677 --> 00:14:43,763
Anda tidak perlu.
Ini kerja saya.

187
00:14:43,929 --> 00:14:46,849
saya nak. Di rumah,
Saya selalu membasuh pinggan.

188
00:14:47,016 --> 00:14:48,851
Sesuai dengan diri sendiri.

189
00:14:49,018 --> 00:14:50,770
Anda tahu, kami ada
banyak benda yang kami buat

190
00:14:50,936 --> 00:14:52,772
untuk membuat
kerja-kerja dapur berjalan lebih cepat.

191
00:14:52,938 --> 00:14:55,399
Pada waktu pilihan raya,
pa bacakan kepada kami
keluar dari surat khabar

192
00:14:55,566 --> 00:14:58,027
bagaimana tentera pergi
ke Florida dan Oregon
untuk membantu mengira undi

193
00:14:58,194 --> 00:14:59,987
untuk memutuskan siapa
akan menjadi presiden.

194
00:15:00,154 --> 00:15:03,157
Dan pada masa lain, dia akan bermain
rebab sehingga pinggan mangkuk
dalam almari menari.

195
00:15:03,324 --> 00:15:05,701
siapa
presiden?

196
00:15:05,868 --> 00:15:07,536
apa?

197
00:15:09,663 --> 00:15:12,500
Geran A.S.

198
00:15:12,666 --> 00:15:16,378
Dia.
Rutherford B. Hayes
adalah presiden sekarang.

199
00:15:17,838 --> 00:15:20,299
Dia memberitahu anda
dia tidak memerlukan bantuan.
Dia tidak.

200
00:15:20,466 --> 00:15:22,635
Bilik awak di tingkat atas.

201
00:15:22,802 --> 00:15:25,054
awak boleh tidur
di atas katil. Katie akan
tidur atas lantai.

202
00:15:25,221 --> 00:15:26,889
Dia tidak perlu berbuat demikian.
Saya akan gembira--

203
00:15:27,056 --> 00:15:28,682
awak akan tidur
dalam katil!

204
00:15:28,849 --> 00:15:31,685
Kami akan menghubungi anda
dalam banyak masa
untuk sarapan pagi.

205
00:15:33,813 --> 00:15:36,565
Oh...dan itu
tiada pakaian yang sesuai

206
00:15:36,732 --> 00:15:38,984
untuk mengajar
anak-anak muda kita masuk.

207
00:15:39,151 --> 00:15:41,570
Anda sebaiknya memakai
sesuatu yang lain.

208
00:15:50,830 --> 00:15:52,832
Selamat malam, Puan Fisher.

209
00:16:07,429 --> 00:16:09,723
Mary: Demi tanah,
apa yang berlaku kepada bangsal itu?

210
00:16:09,890 --> 00:16:11,016
Katie:
Cik Peel berjaya melakukannya.

211
00:16:11,183 --> 00:16:13,936
Encik Simpkin
membuat dia marah,
jadi dia melakukannya.

212
00:16:14,103 --> 00:16:15,938
Oh, Katie.
Anda tidak begitu
percaya itu.

213
00:16:16,105 --> 00:16:19,608
Pasti saya lakukan. Cik Peel,
dia boleh buat apa sahaja.

214
00:16:31,871 --> 00:16:36,083
Baiklah, Hazel.
Anda kini mempunyai satu epal.

215
00:16:38,294 --> 00:16:40,504
Sekarang berapa banyak
awak ada?

216
00:16:40,671 --> 00:16:41,922
dua.

217
00:16:42,089 --> 00:16:44,925
sangat bagus. Awak nampak?
Awak tahu.

218
00:16:45,092 --> 00:16:46,468
Baiklah.
Satu lagi masalah.

219
00:16:46,635 --> 00:16:49,471
Saya mahu salah seorang daripada lelaki itu
untuk melakukan yang ini.

220
00:16:49,638 --> 00:16:53,058
Dua tambah dua.
apa jawapannya?

221
00:16:54,810 --> 00:16:57,146
Ayuh.
Anda tahu jawapannya.

222
00:16:57,313 --> 00:16:59,190
Saya mempunyai dua biji epal.

223
00:16:59,356 --> 00:17:01,192
Ada dua di atas meja saya.

224
00:17:01,358 --> 00:17:03,819
Berapa biji epal yang saya ada?

225
00:17:05,863 --> 00:17:08,657
Budak: Tiga.

226
00:17:08,824 --> 00:17:10,784
siapa awak

227
00:17:10,951 --> 00:17:12,369
ikatan Joshua.

228
00:17:12,536 --> 00:17:13,829
Ayah saya menghantar saya.

229
00:17:13,996 --> 00:17:17,750
Dia kata awak
mengedarkan pembelajaran
dan saya memerlukan beberapa.

230
00:17:17,917 --> 00:17:21,170
Didengar di pintu--
tidak mendengar apa-apa
tetapi epal.

231
00:17:21,337 --> 00:17:24,840
Baiklah.
Anda mempunyai dua epal.

232
00:17:25,007 --> 00:17:27,218
seorang kawan
memberi anda dua lagi.

233
00:17:27,384 --> 00:17:30,012
Berapa banyak epal
awak ada?

234
00:17:30,179 --> 00:17:33,307
saya dah beritahu awak. Tiga.

235
00:17:34,975 --> 00:17:36,936
Saya makan satu.

236
00:17:39,688 --> 00:17:41,190
Mary: Pergi rumah.

237
00:17:41,357 --> 00:17:42,358
Ayah saya berkata--

238
00:17:42,524 --> 00:17:44,318
saya tak kisah
apa yang bapa kamu katakan!

239
00:17:44,485 --> 00:17:46,070
Saya kata pulang
dan tinggal di rumah

240
00:17:46,237 --> 00:17:49,031
sampai boleh buat perangai
dengan betul dan sopan
dalam bilik darjah ini.

241
00:17:49,198 --> 00:17:50,616
-Puan, saya tidak berkata apa-apa--
-tengok!

242
00:17:50,783 --> 00:17:52,243
Kami tiada di sini
supaya anda boleh masuk lewat

243
00:17:52,409 --> 00:17:53,827
dan buat lawak bodoh.

244
00:17:53,994 --> 00:17:55,704
Saya di sini untuk mengajar,
dan kanak-kanak ini
berada di sini untuk belajar.

245
00:17:55,871 --> 00:17:59,291
Awak balik bila
anda bersedia untuk belajar
dan tidak sebelum ini.

246
00:18:00,751 --> 00:18:03,504
Dan berada di sini
apabila loceng berbunyi
atau jangan datang langsung!

247
00:18:03,671 --> 00:18:05,047
Tetapi, puan,
bapa saya berkata--

248
00:18:05,214 --> 00:18:06,465
awak beritahu bapa awak
datang jumpa saya.

249
00:18:06,632 --> 00:18:08,676
Saya akan gembira
untuk memberitahu dia mengapa
Saya hantar awak pulang.

250
00:18:08,842 --> 00:18:10,970
Teruskan, sekarang. Dapatkan!

251
00:18:20,312 --> 00:18:21,355
[Menghembus nafas]

252
00:18:21,522 --> 00:18:22,731
Henokh,
anda mempunyai dua epal.

253
00:18:22,898 --> 00:18:25,567
Saya beri awak dua lagi.
Berapa banyak yang anda ada?

254
00:18:31,031 --> 00:18:33,993
Puan Fisher:
Ini di sini tele--
tele--

255
00:18:34,159 --> 00:18:35,369
telefon.

256
00:18:35,536 --> 00:18:37,037
Perkara ini
ada di dinding?

257
00:18:37,204 --> 00:18:38,789
Atau meja atau meja.

258
00:18:38,956 --> 00:18:41,208
Kenapa, dia boleh meletakkan satu
di kandang jika dia mahu.

259
00:18:41,375 --> 00:18:43,502
'Sudah tentu, lembu tidak akan
mempunyai banyak keperluan.

260
00:18:43,669 --> 00:18:45,296
awak cakap
ke dalam perkara ini,

261
00:18:45,462 --> 00:18:46,547
dan seseorang
dengar awak?

262
00:18:46,714 --> 00:18:49,049
-Mm-hmm.
-Berapa jauh?

263
00:18:49,216 --> 00:18:52,261
sebelah
atau batu dan batu.

264
00:18:52,428 --> 00:18:54,930
Tidak lama lagi, akan ada
menjadi beribu-ribu daripada mereka.

265
00:18:55,097 --> 00:18:56,932
Orang akan dapat
untuk bercakap dengan jiran mereka

266
00:18:57,099 --> 00:18:59,268
atau jelas di seluruh negara.

267
00:18:59,435 --> 00:19:02,313
Amerika akan
menjadi jauh lebih kecil,
terima kasih kepada Encik Bell.

268
00:19:02,479 --> 00:19:04,565
WHO?

269
00:19:04,732 --> 00:19:07,443
loceng Alexander Graham,
pencipta
daripada telefon.

270
00:19:07,609 --> 00:19:10,612
Anda boleh meletakkan satu
dalam kandang.

271
00:19:10,779 --> 00:19:13,657
Orang boleh bercakap
merentasi batu.

272
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
Itu adalah satu pembohongan.

273
00:19:23,083 --> 00:19:26,837
Tidak, tuan, tidak.

274
00:19:27,004 --> 00:19:31,133
Telefon itu dipamerkan
di eksposisi Philadelphia.

275
00:19:31,300 --> 00:19:33,385
Terdapat banyak cerita
dalam surat khabar.

276
00:19:33,552 --> 00:19:36,555
Cerita. Pembohongan.

277
00:19:36,722 --> 00:19:38,807
Nasib baik saya bekerja
keluar dalam lumpur,

278
00:19:38,974 --> 00:19:40,934
terpaksa meninggalkan but saya
di beranda,
atau saya tidak akan mendengar

279
00:19:41,101 --> 00:19:43,270
semua barang ini
awak mengada-ngada
dalam kepala awak.

280
00:19:43,437 --> 00:19:45,606
Saya tidak mengada-ada.

281
00:19:49,318 --> 00:19:52,071
Ellen, saya lapar.

282
00:19:52,237 --> 00:19:55,657
dah siap.
Saya akan mengambilnya.

283
00:20:02,122 --> 00:20:04,041
Jadi...

284
00:20:04,208 --> 00:20:08,170
Awak hantar Joshua bond
rumah, eh?

285
00:20:08,337 --> 00:20:10,464
Ya, tuan.

286
00:20:10,631 --> 00:20:14,009
Nah, bapanya
tidak menyukainya.

287
00:20:14,176 --> 00:20:15,677
awak buat lagi,

288
00:20:15,844 --> 00:20:18,889
dia akan mempunyai
ceramah dengan Miss Peel.

289
00:20:19,056 --> 00:20:23,268
Saya memberitahu Joshua saya akan gembira
untuk bercakap dengan bapanya.

290
00:20:23,435 --> 00:20:26,897
Jika dia boleh berkelakuan,
dia boleh bersekolah.

291
00:20:27,064 --> 00:20:30,818
Jika dia tidak,
Saya akan hantar dia pulang semula!

292
00:20:34,905 --> 00:20:36,490
Dan saya tidak berbohong.

293
00:20:36,657 --> 00:20:39,576
Terdapat perkara sedemikian
sebagai telefon.

294
00:21:14,403 --> 00:21:18,532
Di sini anda pergi.

295
00:21:18,699 --> 00:21:20,075
Jika anda memberi saya
lebih amaran,

296
00:21:20,242 --> 00:21:22,995
Saya boleh berkemas
makan tengah hari yang lebih baik.

297
00:21:23,162 --> 00:21:24,413
Ia bukan makan tengah hari.

298
00:21:24,580 --> 00:21:27,916
Ini harga jagung
Saya risau.

299
00:21:28,083 --> 00:21:30,752
Hyah! Bangun sana!

300
00:21:41,722 --> 00:21:43,599
Eh, baju tu...

301
00:21:43,765 --> 00:21:45,809
Caleb jangan fikir
ia sesuai untuk mengajar.

302
00:21:45,976 --> 00:21:48,353
Saya tahu, tetapi
Saya kebetulan menyukainya.

303
00:22:00,449 --> 00:22:02,534
[Mengelak]

304
00:22:06,955 --> 00:22:09,041
Cik Ingalls, tidak!

305
00:22:09,208 --> 00:22:12,419
Oh, dia tidak boleh
menyakiti sesiapa.
Dia hanya seekor ayam.

306
00:22:12,586 --> 00:22:14,421
Apa khabar, di sana?
Hah?

307
00:22:19,426 --> 00:22:21,261
Di sana anda pergi.

308
00:22:25,891 --> 00:22:27,559
Katie?

309
00:22:27,726 --> 00:22:29,520
Katie!

310
00:22:42,366 --> 00:22:43,784
Mary: Reuben bracken
tidak hadir.

311
00:22:43,951 --> 00:22:45,327
Adakah sesiapa tahu mengapa?

312
00:22:45,494 --> 00:22:47,454
Anak: Kokol.

313
00:22:47,621 --> 00:22:49,581
apa?

314
00:22:49,748 --> 00:22:52,209
Joshua:
Dia berdehem.

315
00:22:52,376 --> 00:22:55,295
Reuben punya
batuk kokol.

316
00:22:55,462 --> 00:22:57,256
Bolehkah saya datang ke sekolah?

317
00:22:57,422 --> 00:23:00,175
anda boleh,
jika anda berkelakuan,

318
00:23:00,342 --> 00:23:02,886
selama mana
seperti anda berkelakuan.

319
00:23:03,053 --> 00:23:07,599
Jika anda mendapat whoopers,
gula dan minyak arang batu
adalah satu-satunya penawar.

320
00:23:07,766 --> 00:23:13,772
Jika anda tidak mendapatkannya,
baik, ini akan
jauhkan mereka.

321
00:23:15,691 --> 00:23:20,362
Eh, terima kasih, tapi
baunya sangat kuat,

322
00:23:20,529 --> 00:23:22,698
Saya takut ia akan berlaku
buat aku muak nak pakai.

323
00:23:22,864 --> 00:23:25,242
Harus kuat,
atau ia tidak mendatangkan kebaikan.

324
00:23:25,409 --> 00:23:29,162
Dan anda hanya menghidunya
betul pada mulanya.

325
00:23:29,329 --> 00:23:31,873
Ya. kenapa tidak awak
cuma...

326
00:23:32,040 --> 00:23:33,542
Letakkan di hujungnya
meja di sana,

327
00:23:33,709 --> 00:23:35,627
dan saya akan memikirkannya.

328
00:23:35,794 --> 00:23:37,421
Bukan sekadar batuk berkahak.

329
00:23:37,588 --> 00:23:39,423
Miss Peel berkata
jika anda memakainya
di sebelah kulit anda,

330
00:23:39,590 --> 00:23:42,509
anda tidak mendapat cacar
atau beguk atau campak.

331
00:23:42,676 --> 00:23:43,635
Cik Peel?

332
00:23:43,802 --> 00:23:45,429
Dia seorang
yang menjadikan mereka.

333
00:23:45,596 --> 00:23:46,972
Orang yang paling sahaja
sakit dekat sini

334
00:23:47,139 --> 00:23:49,725
adakah mereka yang memberinya
sebab mahu mereka.

335
00:23:51,518 --> 00:23:54,980
Ya. Nah, eh,
terima kasih.

336
00:23:55,147 --> 00:23:56,440
Sekarang, jika anda mahu
duduklah,

337
00:23:56,607 --> 00:23:58,984
kita akan lihat
jika kita boleh mendapatkan sedikit
kerja sekolah siap.

338
00:24:22,883 --> 00:24:25,969
Adakah anda bertukar longgar
ayam kecil saya?

339
00:24:26,136 --> 00:24:28,388
Anda maksudkan yang satu
yang berselirat
dalam rentetan?

340
00:24:28,555 --> 00:24:30,807
Oh...aku dah cakap.

341
00:24:30,974 --> 00:24:33,310
Ia mesti dia.

342
00:24:33,477 --> 00:24:36,396
awak ni apa?
beberapa jenis
bodoh kecil?

343
00:24:36,563 --> 00:24:38,649
Apabila ayam jantan
terikat dengan cara itu,

344
00:24:38,815 --> 00:24:41,193
tidakkah kamu tahu
apa maksudnya?

345
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
[Menjerit]
Nah, bukan?

346
00:24:43,487 --> 00:24:45,906
Tidak!
Tidak, saya tidak.

347
00:24:46,073 --> 00:24:48,200
Ayam jantan
yang diikat
dengan cara itu

348
00:24:48,367 --> 00:24:50,160
bermakna selamat maju jaya.

349
00:24:50,327 --> 00:24:51,787
Ini bermakna saya akan pergi
untuk pulang ke rumah

350
00:24:51,953 --> 00:24:53,413
dengan poket
penuh dengan wang,

351
00:24:53,580 --> 00:24:55,290
sesiapa yang tahu
apa-apa pun tahu itu.

352
00:24:55,457 --> 00:24:58,251
Seperti yang anda tahu
labah-labah kering itu
mengubati penyakit demam berdarah,

353
00:24:58,418 --> 00:25:00,128
dan najis serigala
menyembuhkan kolik.

354
00:25:00,295 --> 00:25:02,047
Sesiapa sahaja
yang tahu apa-apa
tahu itu!

355
00:25:02,214 --> 00:25:05,300
Tetapi awak, awak berpaling
ayam kecil saya
longgar.

356
00:25:05,467 --> 00:25:08,762
Dan itu
membawa nasib malang.
Jenis yang paling teruk.

357
00:25:08,929 --> 00:25:13,392
Satu jam
sebelum saya sampai
makanan dan bijirin,

358
00:25:13,558 --> 00:25:17,979
bahagian bawah
jatuh bersih
daripada harga jagung.

359
00:25:18,146 --> 00:25:19,481
Oh, saya menjual,

360
00:25:19,648 --> 00:25:22,025
tetapi saya tidak mendapat
separuh apa yang guni
adalah bernilai.

361
00:25:22,192 --> 00:25:25,737
-Caleb--
-diam sahaja! Fikirkan awak!

362
00:25:25,904 --> 00:25:27,906
Dan awak.
Jangan sekali-kali

363
00:25:28,073 --> 00:25:30,617
menyentuh apa sahaja
sekitar sini lagi.

364
00:25:30,784 --> 00:25:32,244
Dan saya akan ambil
ia dengan baik hati

365
00:25:32,411 --> 00:25:35,956
jika anda akan memakai
pakaian yang sesuai
untuk makan malam.

366
00:25:49,136 --> 00:25:50,512
Ia akan menjadi
beberapa minit

367
00:25:50,679 --> 00:25:52,764
kalau nak cuci.

368
00:25:55,016 --> 00:25:56,810
terima kasih.

369
00:26:14,619 --> 00:26:16,204
Saya boleh melakukannya.

370
00:26:16,371 --> 00:26:18,665
Oh, tidak mengapa.
Ia hampir selesai.

371
00:26:20,584 --> 00:26:22,627
Saya boleh mengosongkan baldi.

372
00:26:24,004 --> 00:26:25,797
Jika anda suka.

373
00:26:28,967 --> 00:26:32,095
Saya mengalami masalah
masa enam dan sembilan.

374
00:26:32,262 --> 00:26:34,222
Saya berharap
bahawa anda mungkin--

375
00:26:34,389 --> 00:26:36,224
esok, Joshua.

376
00:26:36,391 --> 00:26:37,726
Seperti sembilan kali enam.

377
00:26:37,893 --> 00:26:39,561
Anda boleh melakukannya sendiri
jika anda benar-benar mencuba.

378
00:26:39,728 --> 00:26:42,397
Saya telah mencuba.
Saya tidak dapat memikirkannya
dalam kepala saya,

379
00:26:42,564 --> 00:26:44,649
dan saya tidak mempunyai buku tulis
atau pensel batu tulis

380
00:26:44,816 --> 00:26:46,026
atau mana-mana kertas dan pensel.

381
00:26:46,193 --> 00:26:47,861
Anda tidak perlu
pensel atau kertas.

382
00:26:48,028 --> 00:26:49,488
Kotoran lembut macam ni
dan sebatang kayu yang tajam,

383
00:26:49,654 --> 00:26:52,407
dan anda telah mendapat
batu tulis yang sempurna.

384
00:26:52,574 --> 00:26:54,618
Anda pasti boleh berfikir
bulatan di sekeliling saya.

385
00:26:54,785 --> 00:26:57,621
Boleh saya tunjukkan sahaja
apa yang saya cuba
untuk memikirkan?

386
00:26:57,788 --> 00:26:59,915
Baiklah
jika anda cepat.

387
00:27:06,421 --> 00:27:07,464
di sana.

388
00:27:07,631 --> 00:27:09,341
Tidak. Itu salah.

389
00:27:09,508 --> 00:27:11,551
Anda mempunyai 2 nombor
dalam jawapan terbalik.

390
00:27:11,718 --> 00:27:13,720
Beginilah sepatutnya.

391
00:27:16,014 --> 00:27:20,393
awak tahu...
Awak sangat cantik.

392
00:27:20,560 --> 00:27:22,187
Saya fikir ia akan menjadi
akhir pelajaran kita
untuk hari ini.

393
00:27:22,354 --> 00:27:26,274
kenapa? Saya seorang yang cepat
pelajar jika anda hanya
beri saya peluang.

394
00:27:26,441 --> 00:27:27,984
Cik Peel: Joshua!

395
00:27:28,151 --> 00:27:30,445
kamu pengikut syaitan!

396
00:27:30,612 --> 00:27:32,864
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan melihat hari ini!

397
00:27:33,031 --> 00:27:36,993
Apabila bapa anda mendengar,
dia akan merobek jiwa anda bersih!

398
00:27:37,160 --> 00:27:39,079
Sampai rumah!

399
00:27:42,791 --> 00:27:44,751
Izebel!

400
00:27:44,918 --> 00:27:49,214
Memamerkan daging anda
dalam pakaian godaan.

401
00:27:50,298 --> 00:27:51,842
Anda akan terbakar!

402
00:27:52,008 --> 00:27:55,846
Oh, anda akan terbakar!

403
00:28:13,864 --> 00:28:15,031
Anda harus sentiasa
ambil rambut awak

404
00:28:15,198 --> 00:28:17,242
daripada tocang
sebelum anda tidur

405
00:28:17,409 --> 00:28:18,910
dan gosokkannya
sangat bagus.

406
00:28:19,077 --> 00:28:21,580
Kemudian ia akan kekal
benar-benar sihat, OK?

407
00:28:21,746 --> 00:28:22,747
OK.

408
00:28:22,914 --> 00:28:24,124
Anda telah mendapat
rambut cantik.

409
00:28:24,291 --> 00:28:25,500
Terima kasih.

410
00:28:25,667 --> 00:28:28,461
Lelaki: Saya datang untuk berjumpa dengannya,
dan saya akan berjumpa dengannya.

411
00:28:28,628 --> 00:28:30,505
Puan Fisher:
Cik Ingalls?

412
00:28:30,672 --> 00:28:34,634
Syarikat untuk berjumpa dengan anda--
Encik Bond.

413
00:28:37,304 --> 00:28:39,264
Saya akan turun segera.

414
00:29:13,882 --> 00:29:16,301
Cik Peel tahu.

415
00:29:16,468 --> 00:29:19,679
Dia datang memberitahu saya,
dan dia betul.

416
00:29:19,846 --> 00:29:22,349
Anda seorang jezebel
dan lebih teruk.

417
00:29:22,515 --> 00:29:23,642
Encik Bond, saya--

418
00:29:23,808 --> 00:29:26,269
saya datang
bercakap, bukan mendengar!

419
00:29:26,436 --> 00:29:28,813
Awak suka bunuh anak saya.

420
00:29:28,980 --> 00:29:31,900
Dia pulang
diserang sakit.

421
00:29:32,067 --> 00:29:33,318
Akan mati juga,

422
00:29:33,485 --> 00:29:35,487
jika Miss Peel tidak tahu
untuk datang ke rumah saya.

423
00:29:35,654 --> 00:29:37,197
Jika anda hanya akan memberi saya
peluang untuk menerangkan--

424
00:29:37,364 --> 00:29:41,618
oh, tidak. Anda akan
jangan sia-siakan saya.

425
00:29:41,785 --> 00:29:44,913
Saya terlalu kuat untuk awak.

426
00:29:45,080 --> 00:29:48,708
Anda sepatutnya turun
berlutut berdoa, gadis,

427
00:29:48,875 --> 00:29:51,878
dalam ucapan terima kasih itu
Cik Peel boleh tarik
anak lelaki saya Joshua melalui.

428
00:29:52,045 --> 00:29:55,757
Saya tidak melakukan apa-apa
kepada Joshua.

429
00:29:55,924 --> 00:30:00,345
Dia pulang,
matanya 'paling bengkak tertutup.

430
00:30:00,512 --> 00:30:03,223
Awak buat sesuatu pada dia.

431
00:30:03,390 --> 00:30:04,933
Anda pernah melakukannya lagi,

432
00:30:05,100 --> 00:30:08,395
anda akan menjadi
orang yang paling menyesal
pernah tinggalkan bahagian ini.

433
00:30:08,561 --> 00:30:10,772
Awak faham?

434
00:30:24,744 --> 00:30:26,955
Katie berasa tidak sedap hati.

435
00:30:27,122 --> 00:30:30,083
Dia tidak akan pergi
ke sekolah esok.

436
00:32:10,892 --> 00:32:11,976
Mestilah buku yang bagus.

437
00:32:12,143 --> 00:32:15,563
Oh, memang.
Ia milik Alice Garvey.

438
00:32:15,730 --> 00:32:17,107
Saya berjanji dengan setia
Saya akan mengembalikannya pada hari Ahad,

439
00:32:17,273 --> 00:32:19,067
dan saya tidak sekata
separuh jalan lagi.

440
00:32:19,234 --> 00:32:20,360
pasal apa?

441
00:32:20,527 --> 00:32:23,863
Pakaian--
gaya, corak.

442
00:32:24,030 --> 00:32:27,117
[Gerabak menghampiri]

443
00:32:27,283 --> 00:32:30,036
Dr Baker mencari
untuk secawan kopi percuma.

444
00:32:33,998 --> 00:32:35,166
Mary!

445
00:32:35,333 --> 00:32:38,211
Oh, mama! Mama.

446
00:32:38,378 --> 00:32:40,171
Oh, sayang.

447
00:32:40,338 --> 00:32:42,423
sayang.

448
00:32:42,590 --> 00:32:45,343
Mama, mama.

449
00:32:46,928 --> 00:32:48,680
Oh!

450
00:33:08,366 --> 00:33:10,910
Ma cakap awak tak buat
makan apa-apa sarapan pagi.

451
00:33:11,077 --> 00:33:13,121
Tidak. Saya--

452
00:33:13,288 --> 00:33:17,000
saya tidur lewat,
dan saya tidak lapar.

453
00:33:18,668 --> 00:33:21,588
Tugas mengajar sebenar saya yang pertama,

454
00:33:21,754 --> 00:33:24,924
dan saya benar-benar mengacaukannya.

455
00:33:25,091 --> 00:33:27,844
Nah, anda telah
banyak bantuan.

456
00:33:28,011 --> 00:33:30,889
Miss Peel itu--

457
00:33:31,055 --> 00:33:35,393
orang di atas sana,
mereka fikir dia boleh
melempar jampi atau--

458
00:33:35,560 --> 00:33:39,689
atau tunjuk jari
dan membakar sebuah bangsal.

459
00:33:39,856 --> 00:33:43,610
Mereka fikir dia
sejenis ahli sihir.

460
00:33:43,776 --> 00:33:46,321
Dia benci sekolah...

461
00:33:46,487 --> 00:33:48,907
Buku.

462
00:33:49,073 --> 00:33:51,326
Saya tahu dia benci saya.

463
00:33:53,161 --> 00:33:56,164
Anda betul.
Anda mempunyai sebab untuk pergi.

464
00:33:56,331 --> 00:33:57,832
Dia pergi sekeliling
bercakap bohong tentang saya

465
00:33:57,999 --> 00:33:59,959
jadi ibu bapa akan menyimpan
anak-anak mereka pulang.

466
00:34:00,126 --> 00:34:02,003
Ia sudah berakhir sekarang.
Tidak mengapa.

467
00:34:02,170 --> 00:34:05,173
tak kisah ke?
Sudah tentu ia penting!

468
00:34:05,340 --> 00:34:07,217
Anda tidak akan menyukainya
jika orang--orang percaya

469
00:34:07,383 --> 00:34:10,386
perkara yang dahsyat
seseorang berkata tentang anda.

470
00:34:13,014 --> 00:34:14,766
Kanak-kanak itu--

471
00:34:14,933 --> 00:34:19,229
mereka malu dan takut
pada mulanya, tetapi--

472
00:34:19,395 --> 00:34:21,522
tetapi selepas beberapa ketika,

473
00:34:21,689 --> 00:34:24,192
mereka sedang belajar,

474
00:34:24,359 --> 00:34:25,485
dan mereka sedang belajar,

475
00:34:25,652 --> 00:34:28,863
dan mereka benar-benar
menikmatinya.

476
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Seolah-olah kita akan melakukannya
membuka sebuah pintu

477
00:34:31,449 --> 00:34:33,952
dan dia menutupnya.

478
00:34:35,536 --> 00:34:37,914
Dia merosakkan sekolah kita.

479
00:34:39,791 --> 00:34:42,377
Itu dia lakukan.

480
00:34:42,543 --> 00:34:44,170
Kadang-kadang saya fikir--

481
00:34:44,337 --> 00:34:47,340
Saya fikir fanatik
hanya di sana,
seperti gunung--

482
00:34:47,507 --> 00:34:49,676
sama sukar untuk berubah.

483
00:34:49,842 --> 00:34:52,428
Nah, seseorang
patut buat sesuatu.

484
00:34:53,763 --> 00:34:56,182
Baiklah, ia akan mengambil masa
seseorang yang cukup kuat.

485
00:35:07,652 --> 00:35:12,782
Baiklah, saya tidak suka
orang bercakap bohong
tentang saya.

486
00:35:12,949 --> 00:35:16,786
Saya rasa saya akan kembali ke sana
dan beritahu orang di atas sana
kebenaran.

487
00:35:16,953 --> 00:35:18,705
Sudikah anda
jika saya lakukan?

488
00:35:18,871 --> 00:35:21,082
Itu yang saya ada
telah menunggu untuk mendengar.

489
00:35:21,249 --> 00:35:23,668
Yang Berhormat Alden
tidak akan berdakwah di sana
selama lebih kurang sebulan.

490
00:35:23,835 --> 00:35:27,714
Dia berkata bahawa Miss Peel
mempengerusikan
perkhidmatan setiap hari Ahad.

491
00:35:27,880 --> 00:35:29,090
betul tu.

492
00:35:29,257 --> 00:35:32,176
Bagaimana dengan anda dan saya
turun masuk
pada mesyuarat itu?

493
00:35:32,343 --> 00:35:35,847
Pa, saya sangat menyukainya
jika anda membawa saya ke sana, tetapi--

494
00:35:37,432 --> 00:35:39,976
tetapi saya seorang
dia bercakap bohong tentang.

495
00:35:41,436 --> 00:35:44,981
Ini perjuangan saya, pa.

496
00:35:45,148 --> 00:35:48,568
Saya nak awak berjanji dengan saya
awak izinkan saya katakan
apa sahaja yang perlu dikatakan.

497
00:35:50,445 --> 00:35:53,281
Itu janji.

498
00:35:53,448 --> 00:35:55,867
Sekarang, teruskan,
beritahu mak awak.

499
00:35:56,034 --> 00:35:57,368
Ya, tuan.

500
00:36:00,455 --> 00:36:01,706
Anda tahu sesuatu?

501
00:36:01,873 --> 00:36:04,792
Dia akan menyesal
dia naik bulu saya.

502
00:36:41,412 --> 00:36:46,167
Pelajaran hari ini:
Firman tuan,

503
00:36:46,334 --> 00:36:51,005
seperti yang diberikan kepada kita
dalam sepuluh perintah-Nya--

504
00:36:51,172 --> 00:36:55,676
kita akan beribadat
hanya satu tuhan.

505
00:36:55,843 --> 00:36:59,722
Kami tidak memuja
gambar berukir.

506
00:36:59,889 --> 00:37:02,892
Kami tidak mencemarkan nama baik
hari sabat.

507
00:37:03,059 --> 00:37:04,143
Kami--

508
00:37:12,193 --> 00:37:15,279
apa awak ni
buat di sini?

509
00:37:15,446 --> 00:37:17,782
Kami datang untuk hadir
mesyuarat itu.

510
00:37:19,367 --> 00:37:21,202
Kebanyakan anda
tidak kenal saya.

511
00:37:21,369 --> 00:37:22,912
Nama saya Mary Ingalls.

512
00:37:23,079 --> 00:37:25,081
Ini ayah saya.

513
00:37:26,791 --> 00:37:28,751
Anda tidak dialu-alukan.

514
00:37:28,918 --> 00:37:32,922
Saya tidak terkejut,
tetapi itu tidak penting.

515
00:37:40,680 --> 00:37:44,058
Kami akan mempunyai
ceramah, Cik Peel,

516
00:37:44,225 --> 00:37:48,229
dan kita boleh mulakan sekarang
atau selepas mesyuarat.

517
00:37:48,396 --> 00:37:51,441
Saya tidak mendapat apa-apa
nak cakap kat awak...

518
00:37:51,607 --> 00:37:53,651
Izebel.

519
00:37:57,738 --> 00:38:00,158
Oh, tetapi anda ada.

520
00:38:02,118 --> 00:38:03,786
Anda akan memberitahu saya,

521
00:38:03,953 --> 00:38:06,289
dan anda akan memberitahu
ayah saya,

522
00:38:06,456 --> 00:38:09,000
dan anda akan pergi
untuk memberitahu semua orang ini

523
00:38:09,167 --> 00:38:14,505
bagaimana anda--bagaimana anda berani
untuk memanggil saya begitu.

524
00:38:14,672 --> 00:38:17,842
Adakah anda mahu mulakan sekarang,
atau awak nak habiskan
pelajaran anda?

525
00:38:21,095 --> 00:38:24,557
saya percaya
anda bercakap tentang
sepuluh perintah.

526
00:38:24,724 --> 00:38:27,560
Anda telah mendapat
setakat yang ketiga.

527
00:38:31,606 --> 00:38:36,194
Yang keempat:
Jangan ambil nama
dari tuan dengan sia-sia.

528
00:38:36,360 --> 00:38:40,865
Kelima: Kehormatan
ayahmu dan ibumu.

529
00:38:41,032 --> 00:38:45,119
Yang keenam:
kamu jangan membunuh.

530
00:38:45,286 --> 00:38:46,537
Yang ketujuh--

531
00:38:46,704 --> 00:38:51,626
lakukan kepada orang lain
seperti yang anda akan lakukan
orang lain lakukan kepada anda.

532
00:38:51,792 --> 00:38:54,879
Itu bukan satu
daripada sepuluh perintah.

533
00:38:55,046 --> 00:38:56,255
Ia adalah peraturan emas.

534
00:38:56,422 --> 00:38:59,300
Ia adalah yang ketujuh.

535
00:38:59,467 --> 00:39:02,345
Ia dari khutbah
di atas gunung.

536
00:39:02,512 --> 00:39:05,473
“Oleh itu semua perkara

537
00:39:05,640 --> 00:39:09,060
"siapapun kamu lelaki itu
akan lakukan kepada anda,

538
00:39:09,227 --> 00:39:11,938
“perbuatlah demikian juga kepada mereka.

539
00:39:12,104 --> 00:39:15,274
"Kerana ini adalah undang-undang
dan para nabi."

540
00:39:15,441 --> 00:39:16,984
<i>Matius,</i> 7:12.

541
00:39:17,151 --> 00:39:18,736
Awak silap!

542
00:39:18,903 --> 00:39:21,822
Ia adalah yang ketujuh
perintah,
awak bodoh.

543
00:39:25,451 --> 00:39:28,704
Lihat, anda telah mendapat
Alkitab di tangan anda.

544
00:39:28,871 --> 00:39:30,331
kenapa tak tengok
dan lihat?

545
00:39:30,498 --> 00:39:32,875
Tak payah tengok.
saya tahu.

546
00:39:33,042 --> 00:39:35,753
Adakah anda, Cik Peel?

547
00:39:35,920 --> 00:39:37,338
Sudahkah anda membacanya,

548
00:39:37,505 --> 00:39:40,049
atau adakah anda hanya
mengulangi apa yang anda miliki
didengar dan dihafal?

549
00:39:40,216 --> 00:39:44,887
saya boleh! saya hidup
oleh buku yang bagus.

550
00:39:45,054 --> 00:39:46,305
beribu-ribu...

551
00:39:46,472 --> 00:39:50,393
Dan beribu-ribu
perkataan dalam Alkitab.

552
00:39:50,560 --> 00:39:53,187
Baca kami sebahagian daripada
kata-kata yang anda hayati!

553
00:39:53,354 --> 00:39:54,981
kenapa tidak awak
baca kami <i>pengeluaran</i> 20?

554
00:39:55,147 --> 00:39:58,359
Di situlah anda akan dapati
sepuluh perintah.

555
00:39:58,526 --> 00:40:00,736
Saya tidak mempunyai
untuk membaca anda apa-apa!

556
00:40:00,903 --> 00:40:03,322
Bolehkah anda membaca?

557
00:40:03,489 --> 00:40:05,199
pergi pergi! Keluar!

558
00:40:05,366 --> 00:40:08,411
Mengapa anda tidak membaca kami
perintah kesembilan--
yang awak langgar?

559
00:40:13,958 --> 00:40:16,961
Bacalah!
Baca sahaja!

560
00:40:25,720 --> 00:40:29,098
Anda tidak boleh membaca.

561
00:40:31,642 --> 00:40:35,271
syaitan
tidak dialu-alukan di sini.

562
00:40:44,071 --> 00:40:47,908
Cik Peel tak nak
orang lain untuk belajar membaca.

563
00:40:50,328 --> 00:40:53,080
Dia benci buku...

564
00:40:53,247 --> 00:40:55,583
Dan dia benci sekolah.

565
00:40:57,877 --> 00:40:59,587
Dia mahu
sekolah tutup.

566
00:40:59,754 --> 00:41:03,424
Itulah sebabnya dia patah
perintah kesembilan.

567
00:41:03,591 --> 00:41:07,470
Saya seorang yang takut kepada tuhan
wanita Kristian.

568
00:41:07,637 --> 00:41:10,431
Saya tidak patah
sebarang perintah.

569
00:41:10,598 --> 00:41:11,891
Mary: Yang kesembilan:

570
00:41:12,058 --> 00:41:14,894
Anda tidak boleh
bersaksi palsu
terhadap jiran anda.

571
00:41:15,061 --> 00:41:16,103
saya tidak!

572
00:41:16,270 --> 00:41:17,813
Anda lakukan!

573
00:41:17,980 --> 00:41:21,942
Anda memberitahu setiap ibu bapa
daripada setiap kanak-kanak
di sekolah saya adalah--

574
00:41:23,903 --> 00:41:25,821
Saya seorang jezebel.

575
00:41:25,988 --> 00:41:29,575
Anda adalah--bau berdosa

576
00:41:29,742 --> 00:41:32,620
dalam lubang hidung
daripada orang yang soleh.

577
00:41:32,787 --> 00:41:35,122
Sabun dan air.

578
00:41:37,625 --> 00:41:40,961
Jika saya membawa apa-apa bau
ke dalam rumah ini,
itulah dia--

579
00:41:41,128 --> 00:41:44,173
sabun dan air biasa.

580
00:41:50,304 --> 00:41:52,515
adakah awak
cuba menakutkan saya?

581
00:41:55,726 --> 00:41:58,229
Adakah anda akan
memanggil petir?

582
00:41:59,271 --> 00:42:01,649
Lakukan, Cik Peel!
buatlah!

583
00:42:22,002 --> 00:42:24,004
Tiada kilat?

584
00:42:27,049 --> 00:42:29,677
Apa masalahnya,
Cik Peel?

585
00:42:29,844 --> 00:42:32,471
Saya melihat anda menarik,

586
00:42:32,638 --> 00:42:34,515
mengajar cara-cara
daripada syaitan!

587
00:42:34,682 --> 00:42:38,269
Awak nampak saya mengajar
salah seorang pelajar saya
adab.

588
00:42:40,396 --> 00:42:44,233
Pelajar yang anda lihat
berada di sini.

589
00:42:44,400 --> 00:42:47,361
Dia boleh memberitahu kita semua
apa yang berlaku...

590
00:42:47,528 --> 00:42:48,988
Kecuali dia mahu
untuk bersaksi palsu

591
00:42:49,155 --> 00:42:52,825
dan pecah
perintah kesembilan.

592
00:42:52,992 --> 00:42:54,994
Teruskan, nak.
Awak beritahu mereka.

593
00:42:59,081 --> 00:43:01,000
Beritahu mereka, budak.

594
00:43:18,809 --> 00:43:23,022
Saya--saya menggaru
masalah dalam kotoran

595
00:43:23,189 --> 00:43:25,566
dan mendapat jawapan yang salah.

596
00:43:27,026 --> 00:43:29,236
Cik Ingalls
sedang cuba membantu.

597
00:43:37,286 --> 00:43:40,581
Saya cuba mencuri ciuman,
dan dia suka merobek rusuk saya.

598
00:43:47,254 --> 00:43:50,132
Awak sakit, budak.

599
00:43:51,550 --> 00:43:53,594
mata awak
'kebanyakan bengkak menutup.

600
00:43:53,761 --> 00:43:56,806
Hanya habuk, pa.
Habuk dan bergesel.

601
00:43:56,972 --> 00:43:59,183
Itu sahaja,
sehingga selepas dia datang--

602
00:43:59,350 --> 00:44:01,602
Cik Peel, maksud saya.

603
00:44:01,769 --> 00:44:04,438
Dia meletakkan sesuatu di dalamnya,
dan saya tidak dapat melihat.

604
00:44:04,605 --> 00:44:07,775
Uh, ramuan istimewa saya,

605
00:44:07,942 --> 00:44:09,527
itu sahaja.

606
00:44:09,693 --> 00:44:12,071
Cik Peel,
dia yang satu
yang menyembuhkan anda.

607
00:44:12,238 --> 00:44:13,572
Dia buat awak
lihat baik.

608
00:44:13,739 --> 00:44:16,242
Tidak, pa.
Ma menyembuhkan saya.

609
00:44:16,408 --> 00:44:19,995
Dia mencuci mata saya
dengan air bersih,
mungkin 20 kali.

610
00:44:20,162 --> 00:44:23,290
Wanita: Saya lakukan,

611
00:44:23,457 --> 00:44:27,044
sedangkan dia
adalah ke rumah nelayan,

612
00:44:27,211 --> 00:44:31,131
memberi kesaksian palsu
menentang Miss Ingalls.

613
00:44:39,431 --> 00:44:41,433
Nah, Cik Peel?

614
00:45:08,460 --> 00:45:12,214
Pengajaran untuk hari ini
adalah sepuluh perintah,

615
00:45:12,381 --> 00:45:18,053
tetapi saya rasa kita sudah
semua sudah cukup dengan itu.

616
00:45:18,220 --> 00:45:21,223
Sebelum datang ke sini
hari ini, saya...

617
00:45:22,683 --> 00:45:26,353
Saya melihat melalui
Alkitab sebagai bukti
tentang cinta tuhan kepada manusia.

618
00:45:29,607 --> 00:45:31,025
Saya fikir pelajaran yang lebih bahagia

619
00:45:31,191 --> 00:45:33,819
mungkin diambil
dari mazmur 133--

620
00:45:35,988 --> 00:45:40,367
"Lihat, alangkah baiknya
dan menyenangkan ia

621
00:45:40,534 --> 00:45:43,162
"untuk saudara-saudara tinggal
bersama dalam kesatuan."

622
00:45:46,040 --> 00:45:47,708
Dunia Tuhan tidak...

623
00:45:47,875 --> 00:45:52,504
Takut dan--dan benci.

624
00:45:54,506 --> 00:45:57,843
Ia adalah cinta dan--

625
00:45:58,010 --> 00:46:00,179
dan pemahaman.

626
00:46:00,346 --> 00:46:02,389
Amin untuk itu.

627
00:46:04,099 --> 00:46:07,561
Mary: Dan pembelajaran adalah sebahagian
kefahaman itu.

628
00:46:07,728 --> 00:46:10,606
Sekolah akan dibuka
pada pagi Isnin

629
00:46:10,773 --> 00:46:13,609
untuk sesiapa sahaja
siapa nak belajar.

630
00:46:13,776 --> 00:46:16,528
Sekali lagi, amin!

631
00:46:23,702 --> 00:46:28,040
♪ Yesus mengasihi saya,
ini saya tahu ♪

632
00:46:28,207 --> 00:46:32,920
♪ untuk Alkitab
memberitahu saya begitu ♪

633
00:46:33,087 --> 00:46:37,716
Semua: ♪ anak-anak kecil
miliknya ♪

634
00:46:37,883 --> 00:46:43,514
♪ mereka lemah,
tapi dia kuat ♪

635
00:46:43,681 --> 00:46:48,560
♪ ya, Yesus mengasihi saya ♪

636
00:46:48,727 --> 00:46:53,565
♪ ya, Yesus mengasihi saya ♪

637
00:46:53,732 --> 00:46:58,112
♪ ya, Yesus mengasihi saya ♪

638
00:46:58,278 --> 00:47:03,617
♪ Bible memberitahu saya begitu ♪

639
00:47:03,784 --> 00:47:09,081
♪ Yesus dari takhtanya
di atas ♪

640
00:47:09,248 --> 00:47:14,336
♪ datang ke dunia ini
untuk mati ♪

641
00:47:14,503 --> 00:47:19,591
♪ bahawa saya mungkin
dari dosa bebas ♪

642
00:47:19,758 --> 00:47:25,264
♪ berdarah dan mati
di atas pokok ♪

643
00:47:25,431 --> 00:47:30,519
♪ ya, Yesus mengasihi saya ♪

644
00:47:30,686 --> 00:47:35,482
♪ ya, Yesus mengasihi saya ♪

645
00:47:35,649 --> 00:47:40,154
♪ ya, Yesus mengasihi saya ♪

646
00:47:40,320 --> 00:47:46,618
♪ Bible memberitahu saya begitu ♪